Artículo (pdf): H.-G. Gadamer, «Estética y hermenéutica»

Conferencia de H.-G. Gadamer pronunciada en el 5º Congreso Internacional de Estética (Amsterdam, 1964) que inserta la «experiencia del arte» en el contexto de la hermenéutica, como un caso eminente de «comprensión».

En este sentido envolvente la hermenéutica incluye a la estética. La hermenéutica tiende un puente que salva la distancia entre espíritu y espíritu y penetra la extrañeza del espíritu extraño. Penetración de lo extraño no sólo quiere decir aquí, sin embargo, reconstrucción histórica del «mundo» en que una obra de arte tuvo su significado y su función originarios, sino que quiere decir que también percibamos lo que se nos dice. También esto es siempre mucho más que su sentido especificable y concebible. Lo que nos dice algo es, igual que quien le dice algo a uno, un extraño en el sentido de que nos sobrepasa. En esa medida, en la tarea de la comprensión se da una doble extrañeza, que en verdad es una sola. Es como con todo discurso. No sólo dice algo, sino que alguien le dice algo a uno. La comprensión del discurso no es la comprensión literal de las palabras dichas, la captación, paso a paso, del significado de las palabras, sino la realización del sentido unitario de lo dicho, y éste sobrepasa siempre lo que enuncia lo dicho, aunque está inserto en él. Cuando se trata de una lengua extranjera o antigua, puede ser difícil comprender lo que se dice. Pero más difícil es, incluso cuando uno entiende lo dicho sin la menor dificultad, dejarse decir algo. Ambas cosas son propias de la tarea de la hermenéutica. No se puede comprender sin querer comprender, es decir, sin querer dejarme decir algo. Sería una abstracción inadmisible creer que hay que producir primero la simultaneidad con el autor o con el lector originario a través de la reconstrucción de su completo horizonte histórico para después comenzar a percibir el sentido de lo dicho. Más bien, una especie de expectativa de sentido regula, desde el principio, el esfuerzo por comprender.

Artículo (pdf): Hans-Georg Gadamer, Estética y hermenéutica.
En: Daimon. Revista de filosofía, Nº 12 (1996), pags. 5-12.