Inicio > Arendt, Artículos, Contemporáneos > Artículos (pdf): H. Arendt, “Estado nacional y democracia” & “La ausencia de ley es inherente en los desarraigados”

Artículos (pdf): H. Arendt, “Estado nacional y democracia” & “La ausencia de ley es inherente en los desarraigados”

Reseño estos dos artículos breves de Hannah Arendt de los años 60. Los comentarios pertenecen a las notas del texto:

El texto publicado aquí por primera vez en español lo elaboró Hannah Arendt para su ponencia introductoria a una discusión con el especialista en ciencias políticas y escritor Eugen Kogon (1903-1987). El 8 de febrero de 1963 había escrito a Karl Jaspers: “Tengo un debate radiofónico en Colonia el 6 de marzo que me paga el viaje”. La actividad organizada por la WDR (redacción: Roland Wiegenstein) llevaba por título “Nacionalismo – ¿Un elemento de la democracia?” La grabación de hora y media se emitió el 11 de julio. Se ha conservado la cinta de la emisión. El texto se encuentra conservado en el legado de Hannah Arendt en el Library of Congress (Box 76) en forma de manuscrito mecanografiado (con la anotación a mano “discusión con
Kogon”).

Artículo (pdf): Hannah Arendt, Estado nacional y democracia.
En: ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura, Vol. 186 nº 742 marzo-abril (2010), págs. 191-194

“La ausencia de ley es inherente en los desarraigados” es un breve artículo de Arendt aparecido en The New York Times del 28 de abril de 1968. Se trata, en particular, de su respuesta a la cuestión “¿Es América una sociedad violenta por naturaleza?” que The Times Magazine planteó a “un grupo representativo de académicos y analistas sociales”. He mantenido en la traducción el uso de “América” como designación de los “Estados Unidos de América”. Y he dudado acerca de cómo traducir “lawlessness”: si por “ilegalidad” o acaso por “alegalidad” o “anomia”, ya que el término se aplica aquí sobre todo a quienes no reconocen la ley por no haber estado bajo su imperio; sin olvidar, además, que el término denota también la situación de desorden del “vivir sin ley”. Valga esta advertencia para justificar la solución de compromiso que se advierte
en el propio título y que se matiza luego en el texto.

Artículo (pdf): H. Arendt, La ausencia de ley es inherente en los desarraigados.
En: ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura, Vol. 186 nº 742 marzo-abril (2010), págs. 195-197

Anuncios
  1. 07/04/2011 en 18:17

    Fantastico, gracias por el articulo, por primera vez veo que se puede aprender mas por internet q x la tele xD, gracias 😉 !

  1. 05/08/2010 en 13:45

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: